Таурэтари
I'm your source of self-destruction ©
Продолжаем ту же тему.

Прекрасный ответ Юдивича ("Бесславные ублюдки" Тарантино):
В целом разговор был о сделке, которая приводит к завершению войны.
- Do you make a deal?
- Yeah, I make a deal.

По-русски гениально:
- Ты как, за мир?
- Да, я за мир, - отвечает Юдивич, срезая скальп у немецкого солдата прямо в кадре.
Ну как не любить наших переводчиков )))

@темы: TV/Cinema, Лингвозаметки